1
00:00:23,166 --> 00:00:25,541
Хорошо, кто-нибудь еще?

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,583
Ну, нам нужна семья Уилсон.

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
Боже мой!

4
00:00:30,375 --> 00:00:32,675
Мы не можем
Забудьте семью Уилсонов.

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,708
Семья Уилсон.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,208
Кто-нибудь еще?

7
00:00:36,375 --> 00:00:38,250
Ах... Спасибо.

8
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
Ах, нет.

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Я думаю, этого достаточно.

10
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Хорошо, хорошо.

11
00:00:44,125 --> 00:00:45,166
Начнем?

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
Это ясно?

13
00:00:47,382 --> 00:00:48,712
Четко.

14
00:00:50,221 --> 00:00:51,681
Вот и все.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,541
-Нет.
-Почти.

16
00:00:57,750 --> 00:00:58,875
Пойдем.

17
00:01:00,719 --> 00:01:02,179
Это Митч, привет.

18
00:01:02,219 --> 00:01:04,898
Оставьте сообщение и я перезвоню вам как можно скорее.

19
00:01:06,987 --> 00:01:09,517
Пожалуйста, скажи мне, что с тобой все в порядке.

20
00:01:09,547 --> 00:01:11,456
Я продолжал звонить на курорт, но никто не ответил на звонок.

21
00:01:11,476 --> 00:01:13,386
Люди сообщают...

22
00:01:13,546 --> 00:01:15,185
Я так напуган.

23
00:01:15,445 --> 00:01:16,815
Ты мне нужен.

24
00:01:17,016 --> 00:01:18,356
Люблю тебя.

25
00:01:18,625 --> 00:01:19,833
Я просто попробую позвонить.

26
00:01:20,833 --> 00:01:22,166
Я просто попробую позвонить.

27
00:01:24,174 --> 00:01:32,172
Коллекционер тел

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
Трагические изображения продолжают появляться

29
00:01:53,625 --> 00:01:56,583
после армии США
случайно активирован

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,291
экспериментальное оружие

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,375
у побережья Тасмании на прошлой неделе,

32
00:02:00,625 --> 00:02:02,916
вызывая разрушительные катастрофы
весь город Хобарт

33
00:02:03,208 --> 00:02:06,000
и забрал жизни
всего населения острова.

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,166
Протесты в Вашингтоне, округ Колумбия,
обострился

35
00:02:09,416 --> 00:02:12,083
когда давление со стороны ООН и
Премьер-министр Австралии

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
требовать от президента США
должен быть ответственным

37
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
достиг своего пика.

38
00:02:16,625 --> 00:02:20,083
Причина, по которой журналисты не могут
в зону бедствия пока неясно.

39
00:02:29,991 --> 00:02:31,750
Я храплю?

40
00:02:33,583 --> 00:02:34,875
Ни звука.

41
00:02:40,488 --> 00:02:47,187
Казалось, они ничего не почувствовали, просто тихо ушли.

42
00:02:48,217 --> 00:02:53,195
Надеюсь, она окажется в числе счастливчиков и проснется.

43
00:02:56,365 --> 00:02:58,264
...начинает обретать форму.

44
00:02:58,524 --> 00:03:00,554
Выйдя за пределы огненного шара в эпицентре,

45
00:03:00,824 --> 00:03:04,764
Электромагнитный импульс вызвал тяжёлый нервный срыв

46
00:03:04,784 --> 00:03:08,723
ведь все живое на острове погибло мгновенно.

47
00:03:09,063 --> 00:03:11,592
Нам срочно нужны волонтеры для Тасмании.

48
00:03:11,862 --> 00:03:14,521
Помочь преодолеть последствия стихийных бедствий.

49
00:03:14,541 --> 00:03:17,625
Это миссия
беспрецедентный.

50
00:03:18,041 --> 00:03:21,125
Страна зовёт тебя
Пожалуйста, встаньте

51
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
и прояви дух
упругий

52
00:03:23,958 --> 00:03:26,208
сформировал нас
как австралийцы.

53
00:03:26,889 --> 00:03:28,738
Страна вам за это благодарна

54
00:03:28,758 --> 00:03:30,848
Будьте волонтером в это трудное время.

55
00:03:30,888 --> 00:03:32,337
Пожалуйста, положите телефон в лоток.

56
00:03:32,357 --> 00:03:35,397
Затем идите в ангар, чтобы зарегистрироваться.

57
00:03:35,666 --> 00:03:38,083
Телефон будет вам возвращен
при выезде с острова.

58
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Благодарить!

59
00:03:39,996 --> 00:03:42,086
Добро пожаловать в Девонпорт!

60
00:03:42,250 --> 00:03:43,958
Страна благодарит вас...

61
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Продолжайте!

62
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
Иди, возьми свои вещи и уходи.

63
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Следующий! Торопиться.

64
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Иди туда.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,125
Верна ли эта информация?
Это ты?

66
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
Иди возьми свои вещи
и иди сюда.

67
00:04:10,833 --> 00:04:13,375
-Следующий!
-Я хочу познакомиться со своей женой!

68
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
-Мы понимаем!
-Следующий!

69
00:04:16,369 --> 00:04:19,768
Сестра? Личность. Снимите шляпу.

70
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Я приехал сюда по гуманитарному статусу.

71
00:04:22,833 --> 00:04:24,541
Я хочу присоединиться
отделение восстановления организма

72
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
на юге острова.

73
00:04:26,250 --> 00:04:28,291
Мне нужно поехать в маленький город
Там он называется Вудбридж.

74
00:04:28,866 --> 00:04:30,146
Никто никогда не был к югу от Хобарта.

75
00:04:30,166 --> 00:04:31,535
Что?

76
00:04:31,695 --> 00:04:33,265
Весь город все еще горит.

77
00:04:33,465 --> 00:04:35,404
Нам придется подождать, пока огонь погаснет, мэм.

78
00:04:35,554 --> 00:04:37,064
Слушай, просто держись своего подразделения.

79
00:04:37,224 --> 00:04:39,064
Тогда мы сможем отправиться на юг.

80
00:04:42,663 --> 00:04:44,662
Твои родственники там внизу?

81
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
Мой муж.

82
00:04:49,392 --> 00:04:50,862
Мои соболезнования.

83
00:04:51,032 --> 00:04:52,761
Это печальная ситуация.

84
00:04:54,166 --> 00:04:55,250
Иди возьми свои вещи.

85
00:04:55,375 --> 00:04:57,791
Ты скоро уедешь
с отрядом 209 там.

86
00:04:57,916 --> 00:05:00,333
-Следующий!
-Эй, я физиотерапевт.

87
00:05:00,400 --> 00:05:02,049
Возможно, я смогу помочь, пока жду.

88
00:05:02,625 --> 00:05:05,291
Ее освобождение предназначено для
выявить жертв катастрофы,

89
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
восстановление организма.

90
00:05:06,541 --> 00:05:08,583
Это твоя миссия на острове,
Или ты пойдешь домой.

91
00:05:08,828 --> 00:05:10,697
Правдивы ли слухи?

92
00:05:12,997 --> 00:05:14,916
Я думаю, вы все слышали этот звук.

93
00:05:14,916 --> 00:05:18,083
И я могу подтвердить...
это правда.

94
00:05:18,416 --> 00:05:20,291
В некоторых редких случаях
мы наблюдали

95
00:05:20,458 --> 00:05:22,708
необычное поведение
от некоторых умерших жертв.

96
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Теперь мы не можем знать

97
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
когда жертву можно «воскресить».

98
00:05:26,474 --> 00:05:30,074
Но поверь мне, как будто свет все еще горит.
но никого не было дома.

99
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
Слушай! Слушай!

100
00:05:34,063 --> 00:05:38,402
Если вам довелось встретиться с жертвой
показывать признаки движения,

101
00:05:38,500 --> 00:05:40,833
Армия будет присутствовать
справиться с ними,

102
00:05:41,071 --> 00:05:43,770
эффективно и с
уважение, которого они заслуживают.

103
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
Редкие случаи
что они «воскресли»,

104
00:05:49,869 --> 00:05:53,668
Я гарантирую, что они очень нежные и медленные.

105
00:05:53,838 --> 00:05:55,909
Нечего бояться.

106
00:05:56,041 --> 00:05:59,750
Так что сохраняйте спокойствие
и позвольте нам делать нашу работу.

107
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Ава.

108
00:06:42,169 --> 00:06:44,768
Эй, чувак? Эй, братан? я могу...

109
00:06:46,083 --> 00:06:48,208
Сколько человек?
действительно "ожил"?

110
00:06:49,177 --> 00:06:50,907
Слушай.

111
00:06:51,077 --> 00:06:53,866
В случае обнаружения зажечь сигнальные ракеты,

112
00:06:54,036 --> 00:06:55,995
Я и моя команда поддержки разберемся с этим.

113
00:06:57,235 --> 00:06:59,245
Эй, с тобой все будет в порядке.

114
00:07:00,674 --> 00:07:02,244
Почему лишь немногие люди возвращаются к жизни?

115
00:07:02,404 --> 00:07:04,513
Все будет хорошо.

116
00:07:40,507 --> 00:07:43,116
Два человека, одна семья! Разделитесь на пары. Быстрый!

117
00:07:43,250 --> 00:07:46,958
Благодарить. я хочу увидеть
срочность в каждом!

118
00:07:48,791 --> 00:07:50,000
Двигаться!

119
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
Слева!

120
00:08:08,410 --> 00:08:09,710
Сюда!

121
00:08:16,519 --> 00:08:19,229
Знаешь, тяжело прощаться, но...

122
00:08:20,009 --> 00:08:22,548
Я чувствовал, что должен прийти сюда и помочь.

123
00:08:22,648 --> 00:08:24,418
А вы? У вас есть дети?

124
00:08:29,333 --> 00:08:30,458
Нет.

125
00:08:47,712 --> 00:08:49,032
Я пошел наверх, чтобы проверить!

126
00:10:15,750 --> 00:10:17,416
Эй, ты как?

127
00:10:19,264 --> 00:10:20,623
Ну, мне нужно, эм...

128
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
Мне нужно идти.

129
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Мне нужно обнять своих дочерей.

130
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
Хорошо.

131
00:10:49,418 --> 00:10:51,217
Прости, чувак.

132
00:10:51,500 --> 00:10:52,833
Мне скучно.

133
00:10:56,416 --> 00:10:58,208
вам это понадобится
найди кого-нибудь другого.

134
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
Есть кто-нибудь дома?
Есть кто-нибудь? Этот!

135
00:11:23,791 --> 00:11:25,000
Я не понимаю.

136
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
Почему только некоторые люди
"воскрес", а другие нет?

137
00:11:28,499 --> 00:11:30,919
Кто знает? Бедные они.

138
00:11:31,089 --> 00:11:32,288
Представьте, что вам придется умереть дважды.

139
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
Проклятие.

140
00:11:37,857 --> 00:11:39,467
Ты собираешься там стоять или что?

141
00:11:39,708 --> 00:11:40,916
Проклятие.

142
00:11:41,326 --> 00:11:44,066
О, этот запах тебя не беспокоит?

143
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
-Конечно есть.
-Где твоя маска?

144
00:11:48,500 --> 00:11:49,916
Это работает?

145
00:11:50,041 --> 00:11:52,500
Есть ли у него клубничный аромат?
Или что-то еще? Проснуться!

146
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
Большой. Как чудесно!

147
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
-Куда ты идешь?
-Какать. Есть ли какие-либо проблемы?

148
00:13:23,333 --> 00:13:24,416
Сейчас?

149
00:13:26,065 --> 00:13:27,904
Почему нет? Найдите веревку или что-то в этом роде.

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
Лошадиная сила – единственный способ
потянуть ее толстую задницу

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,041
иди отсюда.

152
00:13:47,375 --> 00:13:49,833
С этим кольцом я...

153
00:13:50,070 --> 00:13:51,430
Лишь бы оно подошло.

154
00:13:51,600 --> 00:13:56,909
Хм, я соединил свою жизнь
со своей жизнью... навсегда.

155
00:14:04,083 --> 00:14:05,750
Знаете ли вы, что есть курица по имени Чудесный Майк?

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,333
прожил 18 месяцев
после обезглавливания?

157
00:14:08,867 --> 00:14:10,436
- Ох, пердеть.
- Действительно.

158
00:14:10,606 --> 00:14:12,246
Фермер намеревался убить его, но срезал слишком высоко.

159
00:14:12,276 --> 00:14:14,485
Так что немного здорового мозга еще осталось.

160
00:14:14,505 --> 00:14:16,575
Потому что у птиц очень большие глазницы.

161
00:14:16,605 --> 00:14:18,075
Мозг не полностью находится внутри черепа.

162
00:14:18,105 --> 00:14:19,934
Так что кусок все равно застрял в шее.

163
00:14:20,104 --> 00:14:21,934
Курица без головы...
О чем, черт возьми, ты говоришь?

164
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Ну, я так не думаю
они могут многому научиться

165
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
о, например,
нервные пути и тому подобное

166
00:14:25,791 --> 00:14:27,500
Если они проводят исследования
один из тех "воскресших" людей,

167
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
вместо того, чтобы просто снести им головы?

168
00:14:29,412 --> 00:14:31,201
Позвольте мне вам кое-что посоветовать, ладно?

169
00:14:31,371 --> 00:14:33,311
Ты можешь думать о чем угодно,

170
00:14:33,341 --> 00:14:35,870
но пока здесь,
Мы должны держаться друг за друга.

171
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
- Оно проснётся!
- Вы понимаете, что я имею в виду?

172
00:14:37,540 --> 00:14:40,110
Оно проснётся! Я знаю. Оно проснётся!

173
00:14:40,280 --> 00:14:41,940
Проснется ли... нет!

174
00:14:42,110 --> 00:14:43,550
Просыпайся, просыпайся!

175
00:14:43,916 --> 00:14:45,000
Ну давай же.

176
00:14:45,099 --> 00:14:46,469
Нет!

177
00:14:47,609 --> 00:14:51,038
Просто проснись. О боже мой, дитя мое!

178
00:14:51,208 --> 00:14:52,707
Мой ребенок...

179
00:15:16,213 --> 00:15:17,713
Почему? Нравится массаж?

180
00:15:17,873 --> 00:15:20,022
Нет, не массаж.
Это физиотерапия.

181
00:15:20,042 --> 00:15:21,542
Так ты не делаешь массаж?

182
00:15:21,750 --> 00:15:24,666
-Ах, есть массаж.
-У меня болит плечо с тех пор, как я начал носить эти тела.

183
00:15:24,791 --> 00:15:26,833
Как вы думаете, вы можете помочь?

184
00:15:27,070 --> 00:15:28,440
Можешь поискать меня?

185
00:15:28,610 --> 00:15:30,909
- О, возможно.
- Большой!

186
00:15:31,079 --> 00:15:33,449
- Спасибо, Ава.
- Я сказал «может быть».

187
00:16:10,081 --> 00:16:12,041
Найдём.

188
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
Я обещаю.

189
00:16:14,080 --> 00:16:16,150
У нас еще есть масса времени.

190
00:16:19,208 --> 00:16:20,541
-Этот! Здесь!
-Эй, поторопись!

191
00:16:21,039 --> 00:16:22,418
- Торопиться!
- Это здесь! Это внутри!

192
00:16:22,438 --> 00:16:23,439
Давай, давай, давай!

193
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
Какого черта?!

194
00:16:25,249 --> 00:16:27,118
Ой, не помогай!

195
00:16:27,278 --> 00:16:28,918
Ой!

196
00:16:46,250 --> 00:16:48,291
Привет, GTS Монаро.

197
00:16:48,833 --> 00:16:50,000
Боже мой!

198
00:16:50,713 --> 00:16:52,482
Кто-то хорошо о тебе позаботился.

199
00:17:09,019 --> 00:17:10,619
Глина.

200
00:17:28,855 --> 00:17:29,845
Хорошо.

201
00:17:46,452 --> 00:17:47,481
Этот!

202
00:17:52,390 --> 00:17:54,090
Они здесь.

203
00:18:13,333 --> 00:18:16,833
Давайте отправимся в путешествие
покинуть этот мир,

204
00:18:17,000 --> 00:18:20,666
во имя Отца, Сына и Святого Духа.

205
00:18:20,855 --> 00:18:22,254
Аминь.

206
00:19:06,125 --> 00:19:07,455
Пойдем!

207
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
Пойдем!

208
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Проклятие.

209
00:20:11,291 --> 00:20:13,416
Бальный зал открыт для публики!

210
00:20:25,898 --> 00:20:27,399
Молчите, ребята!

211
00:20:27,569 --> 00:20:29,458
Оставьте людей спать!

212
00:20:29,628 --> 00:20:31,058
Черт возьми, старик!

213
00:20:56,702 --> 00:20:57,832
Куда ты идешь?

214
00:21:01,531 --> 00:21:03,831
Я вышел подышать воздухом.

215
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Для этого здесь двор.

216
00:21:17,238 --> 00:21:19,957
Я удивлен, что позволил это
В это вмешались американцы.

217
00:21:21,567 --> 00:21:23,637
По моему мнению, их следует запретить.

218
00:21:30,235 --> 00:21:32,135
Выйдите туда и отдохните вместе с ними.

219
00:21:53,930 --> 00:21:56,130
Четыре, три, два, один!

220
00:22:23,275 --> 00:22:27,104
Хорошо, Ава, это для тебя
толстые попки

221
00:22:27,274 --> 00:22:29,673
и коридоры были переполнены.

222
00:22:29,708 --> 00:22:31,416
Кто знает, какие красивые пейзажи
И какой аромат?

223
00:22:31,541 --> 00:22:32,625
ждет нас завтра?

224
00:22:45,709 --> 00:22:47,350
Так что же такого особенного в Хобарте?

225
00:22:54,708 --> 00:22:55,958
Мой муж.

226
00:22:58,547 --> 00:22:59,977
Эммм.

227
00:23:00,147 --> 00:23:02,206
Он присоединился к поездке
корпоративный курорт на юге,

228
00:23:02,226 --> 00:23:04,296
в приморском городке Вудбридж.

229
00:23:16,243 --> 00:23:17,903
Мужчина в гараже в тот день,

230
00:23:18,073 --> 00:23:20,942
Он не выглядит так, будто он совсем мертв,

231
00:23:21,113 --> 00:23:24,612
как часть его
все еще потерян, напуган.

232
00:23:24,782 --> 00:23:28,091
я вижу мужчину
Намазанный жиром, только что вернувшийся из мертвых.

233
00:23:28,111 --> 00:23:29,941
Я не осмелился посмотреть ему прямо в глаза.

234
00:23:30,111 --> 00:23:32,470
Он посмотрел на меня, продолжал смотреть.

235
00:23:32,640 --> 00:23:36,949
У него больше души, чем нервов,
Гораздо лучше, чем курица без головы.

236
00:23:37,109 --> 00:23:39,189
- Если Митч такой...
- И что?

237
00:23:54,115 --> 00:23:55,445
Спокойной ночи, Клэй.

238
00:23:59,775 --> 00:24:01,115
Увидимся завтра, партнер!

239
00:25:13,375 --> 00:25:15,833
Боже мой, какого черта!

240
00:25:16,919 --> 00:25:18,988
Вкусный!

241
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
Я должен найти способ
отдай эту девушку

242
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
обойти начальство.

243
00:25:22,541 --> 00:25:25,750
Я готов торговать
мой левый шар, чтобы управлять им, верно?

244
00:25:27,456 --> 00:25:29,376
Как вы думаете, они меня накажут?

245
00:25:30,126 --> 00:25:32,085
Сколько месяцев или лет?

246
00:25:33,495 --> 00:25:34,845
Неважно...

247
00:25:36,454 --> 00:25:37,854
хороший разговор.

248
00:25:42,124 --> 00:25:43,853
Боже мой.

249
00:25:45,793 --> 00:25:48,612
Это сломано!

250
00:25:48,782 --> 00:25:51,062
Просто правильный конец
на всю жизнь.

251
00:25:54,416 --> 00:25:56,041
Посмотрите на этого жениха.

252
00:25:59,730 --> 00:26:01,279
Лучший день в моей жизни.

253
00:26:02,833 --> 00:26:05,416
«Вот что значит выходить на улицу, да? Йоу!»

254
00:26:06,488 --> 00:26:08,758
ОЙ.

255
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Хотите вдохнуть?

256
00:26:11,166 --> 00:26:12,625
Для меня немного рано.

257
00:26:13,756 --> 00:26:14,856
Хм.

258
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Так ты ездишь на велосипеде?

259
00:26:19,326 --> 00:26:22,125
Я играл с саранчой с самого детства.

260
00:26:23,395 --> 00:26:26,035
Но я никогда не водил такую ​​машину.

261
00:26:26,055 --> 00:26:29,354
Тогда есть способ избежать худшего.

262
00:26:29,554 --> 00:26:30,653
Что самое худшее?

263
00:26:32,053 --> 00:26:33,753
Дороги, пыль, армия.

264
00:26:34,083 --> 00:26:35,416
Основные маршруты
будет хаос,

265
00:26:35,541 --> 00:26:36,750
но однажды мы
на гору Веллингтон,

266
00:26:37,322 --> 00:26:39,301
Могу поспорить, что есть несколько путей, которые можно обойти.

267
00:26:39,331 --> 00:26:41,021
Если мы продолжим следовать по очищенным пригородам,

268
00:26:41,041 --> 00:26:42,731
Выход на трассу обязательно будет.

269
00:26:42,751 --> 00:26:44,260
Не будучи обнаруженным.

270
00:26:44,290 --> 00:26:47,190
Мы... мы путь
Энсо Резорт 300 деревьев.

271
00:26:47,390 --> 00:26:48,929
Иди сейчас, воспользуйся случаем, кто знает?

272
00:26:48,959 --> 00:26:50,560
Может приехать в течение дня.

273
00:26:50,590 --> 00:26:52,539
Вы можете взять его на хорошую поездку.

274
00:26:52,559 --> 00:26:54,239
Не нужно жертвовать
драгоценный левый мрамор.

275
00:26:54,259 --> 00:26:55,998
Подожди, Ава.

276
00:26:56,158 --> 00:26:57,968
Может быть, она записалась сюда, чтобы найти мужа,

277
00:26:57,988 --> 00:26:59,428
Но я хочу внести свой вклад в страну.

278
00:26:59,541 --> 00:27:00,958
Моя страна нуждается во мне.

279
00:27:01,127 --> 00:27:02,807
Покойник нуждается во мне.

280
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
Я просто шучу.

281
00:27:07,666 --> 00:27:10,685
- Хорошо, я пойду искать шлем.
- Действительно?

282
00:27:10,885 --> 00:27:12,425
Да, и бак заправить тоже.

283
00:27:12,585 --> 00:27:15,494
Вой! Тогда поехали!

284
00:27:55,556 --> 00:27:56,865
Слышишь что-нибудь?

285
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Ава!

286
00:28:04,500 --> 00:28:06,458
Что ты делаешь?
Держись подальше отсюда!

287
00:28:48,250 --> 00:28:50,541
♪ Я хочу путешествовать по стране

288
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
♪ Я хочу уйти отсюда... ♪

289
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Ву!

290
00:28:54,166 --> 00:28:55,666
♪ Мне надоели граффити

291
00:28:55,791 --> 00:28:58,083
♪ На серых стенах,
город... ♪

292
00:28:58,303 --> 00:29:00,872
- Ты в порядке?
- Отлично.

293
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
♪ Я хочу, чтобы ветер трепал мои волосы

294
00:29:03,708 --> 00:29:06,125
♪ Я касаюсь твоих ног и

295
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
♪ Я взял тебя за руку

296
00:29:08,583 --> 00:29:11,125
♪ Отвези меня на пляж, отвези меня в деревню

297
00:29:11,250 --> 00:29:13,708
♪ Садись на заднее сиденье, если любишь меня.

298
00:29:13,833 --> 00:29:16,250
♪ Арендуйте мне машину, я хочу покататься

299
00:29:16,375 --> 00:29:17,375
♪ Садись на заднее сиденье... ♪

300
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Избавьтесь от этого!

301
00:29:33,666 --> 00:29:35,333
♪ Здесь ты меня найдешь.

302
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
♪ Я хочу, чтобы ты любил меня

303
00:29:41,750 --> 00:29:42,791
♪ Ты любишь меня? ♪

304
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Черт.

305
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Быстрый. Вон там!

306
00:29:47,273 --> 00:29:48,873
Иди, иди, иди!

307
00:31:16,284 --> 00:31:18,884
Чертовы маски! Где они?

308
00:31:24,666 --> 00:31:25,708
Нашел!

309
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
Боже мой.

310
00:34:11,118 --> 00:34:12,888
Это беспорядок.

311
00:34:19,656 --> 00:34:21,156
Умереть.

312
00:34:21,583 --> 00:34:22,916
Хорошо, ты выиграл.

313
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Действительно?

314
00:34:31,524 --> 00:34:33,884
Ой, это больно!

315
00:34:34,041 --> 00:34:36,333
-Вы хотите, чтобы я остановился?
-Нет-нет, продолжай.

316
00:34:36,793 --> 00:34:40,362
Все, что она делает, причиняет боль.
Но, пожалуйста, продолжайте.

317
00:34:42,522 --> 00:34:44,032
Эм!

318
00:34:44,192 --> 00:34:46,271
Это место. Это место. Это место. Блин.

319
00:34:52,190 --> 00:34:54,329
Как долго вы занимаетесь этой работой?

320
00:34:54,958 --> 00:34:56,375
Прошло почти 6 лет.

321
00:34:56,699 --> 00:34:59,029
Я только что открыл свою клинику.

322
00:34:59,199 --> 00:35:01,069
А что насчет твоего мужа? Чем он занимается?

323
00:35:04,688 --> 00:35:06,627
Он работает в сфере возобновляемых источников энергии.

324
00:35:06,797 --> 00:35:08,477
Ежегодно делегации компаний

325
00:35:09,083 --> 00:35:10,416
У них у всех большие встречи.

326
00:35:10,526 --> 00:35:13,796
На этот раз какому-то парню пришла в голову идея выбрать Тасманию.

327
00:35:13,966 --> 00:35:16,495
Хм. Не повезло, да?

328
00:35:16,655 --> 00:35:18,394
А вы?

329
00:35:19,624 --> 00:35:23,163
Я строительный подрядчик.
В Мельбурне есть небольшая компания.

330
00:35:24,363 --> 00:35:26,473
ставлю новую раму
для ветхого дома

331
00:35:26,503 --> 00:35:28,652
Потом она позвала меня посмотреть новости.

332
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
Вы потеряли кого-то из близких?

333
00:35:44,189 --> 00:35:46,899
Это здорово, Эйва. Я думаю, что со мной все в порядке.

334
00:35:57,026 --> 00:35:58,496
Куда этот парень вышел без приглашения?

335
00:36:01,595 --> 00:36:04,895
Эй, приятель, время вышло!
Идите куда-нибудь еще и сделайте труп.

336
00:36:24,791 --> 00:36:25,961
Проклятый.

337
00:36:34,539 --> 00:36:37,018
Я узнаю в них закономерность.

338
00:36:41,467 --> 00:36:44,147
Чем дольше вы бодрствуете, тем более возбужденным вы становитесь.

339
00:36:49,536 --> 00:36:51,196
Они начали выплескивать свой гнев.

340
00:37:05,792 --> 00:37:07,702
Какого черта вы двое здесь делаете?

341
00:37:08,802 --> 00:37:10,571
Таруна — запретная зона.

342
00:37:10,833 --> 00:37:12,208
Вся южная сторона под запретом.

343
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Мы являемся частью команды по восстановлению тела.

344
00:37:16,810 --> 00:37:18,900
Я ищу кого-то.

345
00:37:20,130 --> 00:37:21,570
ВОЗ?

346
00:37:23,129 --> 00:37:24,899
Мой муж.

347
00:37:27,638 --> 00:37:30,877
А вы? Какова ваша история?

348
00:37:31,037 --> 00:37:33,567
- Он...
- Я отвез ее туда.

349
00:37:33,767 --> 00:37:35,366
Будьте водителем.

350
00:37:35,536 --> 00:37:37,006
Так что же такое «то»?

351
00:37:40,935 --> 00:37:42,175
Вудбридж.

352
00:37:46,804 --> 00:37:48,363
Как вы, ребята, прошли через Хобарт?

353
00:37:48,533 --> 00:37:50,973
Это непросто, чувак.

354
00:37:51,133 --> 00:37:53,133
Нам пришлось пробираться сквозь дым.

355
00:37:53,303 --> 00:37:55,113
Почти уничтожил мои легкие, да?

356
00:37:55,143 --> 00:37:56,412
Хм.

357
00:37:57,833 --> 00:37:59,583
Это красивая машина.

358
00:38:00,631 --> 00:38:04,570
Да, немного пыльный,
А вот запустить двигатель хорошо сразу.

359
00:38:04,875 --> 00:38:06,208
Покатайтесь.

360
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
Подписывайтесь на меня.

361
00:38:18,007 --> 00:38:19,637
Этот парень должен написать отчет.

362
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
Ты тоже, так что, пожалуйста, подожди внутри.

363
00:38:21,776 --> 00:38:24,376
Просто ешьте и пейте естественно, мы скоро вернемся.

364
00:38:26,205 --> 00:38:27,836
Все в порядке, Ава.

365
00:38:28,006 --> 00:38:29,686
Будьте счастливы в любое время и в любое время.

366
00:38:38,708 --> 00:38:39,875
Сиди спокойно.

367
00:38:44,125 --> 00:38:45,208
Пойдем.

368
00:38:46,002 --> 00:38:48,141
Ты здесь один, приятель?

369
00:38:48,311 --> 00:38:50,381
- Нет подразделений?
- Иди на кухню.

370
00:38:50,541 --> 00:38:53,680
Эй, слушай, я понимаю, ты должен следовать процедуре,

371
00:38:53,850 --> 00:38:56,639
Но можем ли мы справиться с этим внутри страны?

372
00:38:56,809 --> 00:38:58,569
Никому не вредит.

373
00:39:16,945 --> 00:39:18,745
Мне очень жаль, Митч.

374
00:39:48,319 --> 00:39:50,519
Почему ты не отвечаешь на звонок?

375
00:40:00,146 --> 00:40:03,316
Эмо сказал, что хочет поговорить, так что давай.

376
00:40:28,958 --> 00:40:30,625
У тебя есть хороший друг.

377
00:40:32,310 --> 00:40:33,809
Этот парень сбежал.

378
00:40:36,109 --> 00:40:37,818
Он сказал, что ему нужно разобраться со своей грустью.

379
00:40:37,978 --> 00:40:40,978
Я дал ему второй шанс,
но он оставил ее.

380
00:40:41,018 --> 00:40:43,337
Мне потребовалось несколько часов, чтобы его выследить.

381
00:40:44,517 --> 00:40:46,547
Они его накажут.

382
00:40:49,547 --> 00:40:51,586
Послушай, Ава.

383
00:40:54,715 --> 00:40:56,855
Я понимаю, что ты чувствуешь.

384
00:40:57,025 --> 00:40:59,024
Найти ответ важно.

385
00:40:59,875 --> 00:41:03,958
Так что я отдам это тебе
Безопасный путь в Вудбридж.

386
00:41:04,983 --> 00:41:06,353
Но...

387
00:41:07,833 --> 00:41:09,375
Если вы найдете своего мужа...

388
00:41:11,292 --> 00:41:13,021
Надеюсь, вы понимаете, что это значит.

389
00:41:15,166 --> 00:41:17,750
И мне тоже нужно это знать
она не убежит.

390
00:41:20,750 --> 00:41:23,541
Я... я нет. Я обещаю.

391
00:41:27,833 --> 00:41:30,291
Мы просто взяли это
сначала несколько вещей, ладно?

392
00:42:30,025 --> 00:42:31,756
Сколько дальше?

393
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
Почти там.

394
00:42:57,583 --> 00:43:00,041
Раньше это место принадлежало
старый фермер и его жена-менеджер.

395
00:43:00,459 --> 00:43:02,308
До того, как меня разместили здесь, все это место

396
00:43:02,338 --> 00:43:04,018
Запечатайте консервы.

397
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
Я нашел немного мяса
в морозилке.

398
00:43:08,166 --> 00:43:09,958
Остался еще один-два дня
тогда оно сломается.

399
00:43:39,631 --> 00:43:41,861
Съешь это.

400
00:43:42,561 --> 00:43:45,100
Я также очень хорошо готовлю.

401
00:43:45,300 --> 00:43:47,290
Я думал, ты просто взял несколько вещей.

402
00:43:49,399 --> 00:43:51,029
Я изможден.

403
00:43:51,199 --> 00:43:53,928
Кстати, приготовьте что-нибудь поесть.

404
00:44:27,831 --> 00:44:29,661
Не позволяй этому остыть.

405
00:44:29,831 --> 00:44:31,201
Попробуйте кукурузу.

406
00:44:35,570 --> 00:44:37,939
«Если ты голоден, ты съешь что угодно».

407
00:44:39,169 --> 00:44:41,278
Мой отец всегда учил меня этому, когда я был ребенком.

408
00:44:42,208 --> 00:44:43,666
Он тоже солдат.

409
00:44:45,667 --> 00:44:48,706
Фактически, он однажды встретил полковника, который был там

410
00:44:48,736 --> 00:44:52,027
когда вы, американцы, впервые попробовали технологию электрических импульсов.

411
00:44:54,836 --> 00:44:58,365
Почему ты выбрал это место посреди огромного океана, а?

412
00:45:01,804 --> 00:45:03,334
Все еще не могу в это поверить.

413
00:45:19,710 --> 00:45:21,570
Кэти.

414
00:45:21,958 --> 00:45:23,208
Моя жена.

415
00:45:26,375 --> 00:45:28,291
Мы ждем нашего первого ребенка.

416
00:45:28,569 --> 00:45:32,938
Сынок, еще всего несколько недель.

417
00:45:38,397 --> 00:45:41,936
Она приехала сюда, чтобы навестить свой дом в Квинстауне.

418
00:45:43,036 --> 00:45:44,575
Вы не возражаете, если я...

419
00:45:49,174 --> 00:45:53,773
Я участвую в обучении в
место под названием Таунсвилл на материке.

420
00:45:53,973 --> 00:45:55,033
Вы знаете это место?

421
00:46:08,571 --> 00:46:11,070
Как только я услышал, что остров не заражен радиацией,

422
00:46:11,240 --> 00:46:13,050
мне удалось спросить кого-то

423
00:46:13,070 --> 00:46:15,199
посадите меня на один из первых вертолетов, приземлившихся на землю.

424
00:46:23,207 --> 00:46:24,937
Я нашел ее в доме.

425
00:46:26,906 --> 00:46:28,376
Дом детства Кэти.

426
00:46:31,805 --> 00:46:33,405
Все они, ну...

427
00:46:35,375 --> 00:46:39,574
сидел за кухонным столом во время завтрака.

428
00:46:40,744 --> 00:46:42,774
Противень для тостов все еще полон.

429
00:46:45,473 --> 00:46:48,042
Я выбрал красивое дерево за домом.

430
00:46:51,372 --> 00:46:53,951
Крошечные качели, на которых Кэти играла в детстве

431
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
до сих пор там висит.

432
00:47:00,570 --> 00:47:01,939
И я начал копать.

433
00:47:09,347 --> 00:47:11,708
Я стараюсь сделать для них все, что могу.

434
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
Мне жаль.

435
00:47:26,484 --> 00:47:29,074
Люди, когда болеет,
Я имею в виду, что это неизлечимая болезнь...

436
00:47:31,413 --> 00:47:33,533
Их родственники, они получают...

437
00:47:33,563 --> 00:47:35,542
этот момент, затянувшееся прощание.

438
00:47:37,182 --> 00:47:42,011
И это произошло,
как будто земля провалилась под ногами...

439
00:47:43,410 --> 00:47:44,741
Я больше не знаю.

440
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
Это своего рода боль
особенно жестокий.

441
00:47:59,478 --> 00:48:01,947
Увидеть своими глазами
Она действительно много значит.

442
00:48:04,886 --> 00:48:06,846
Я не знаю, буду ли я
Что делать без этого?

443
00:48:09,916 --> 00:48:12,291
Разве она не «воскрешается»?

444
00:48:29,000 --> 00:48:30,416
Когда мы уезжаем?

445
00:48:34,791 --> 00:48:35,833
Скоро.

446
00:48:37,980 --> 00:48:40,949
Прежде чем я уйду, есть, э...

447
00:48:45,418 --> 00:48:47,857
Мне нужно кое-что у тебя спросить.

448
00:50:10,061 --> 00:50:11,891
Что случилось, там все в порядке?

449
00:50:15,220 --> 00:50:16,559
Я задолбался.

450
00:50:24,858 --> 00:50:26,957
Мои волосы немного мокрые. Извини.

451
00:50:28,717 --> 00:50:30,126
Волосы очень красивые.

452
00:50:31,756 --> 00:50:33,955
Ведь ты уже знаешь, что у нее рыжие волосы.

453
00:50:35,595 --> 00:50:37,964
Всего один танец. Вот и все.

454
00:50:40,435 --> 00:50:41,955
Если вы не возражаете.

455
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
Этот.

456
00:51:19,997 --> 00:51:21,636
Это поможет.

457
00:51:27,666 --> 00:51:30,333
♪ Эмпайр Стейт Билдинг

458
00:51:32,375 --> 00:51:35,083
♪ И что ты сказал?

459
00:51:36,791 --> 00:51:39,458
♪ Этого я никогда не забуду

460
00:51:41,958 --> 00:51:45,083
♪ Мы прислонились к перилам

461
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
♪ Опишите цвета

462
00:51:51,291 --> 00:51:54,833
♪ И аромат
нашей родины

463
00:51:56,291 --> 00:51:57,958
♪ Притворяемся любовниками... ♪

464
00:51:58,369 --> 00:51:59,398
Ты очень красивая.

465
00:52:00,958 --> 00:52:02,875
♪ Как мы сюда попали... ♪

466
00:52:05,057 --> 00:52:06,697
Мне очень жаль, Кэти.

467
00:52:08,196 --> 00:52:09,636
Я тебя люблю.

468
00:52:11,395 --> 00:52:12,965
Я всегда буду любить тебя.

469
00:52:19,434 --> 00:52:21,313
Прости меня за то, что я не смог защитить тебя.

470
00:52:23,534 --> 00:52:24,963
Берегите мать и дитя.

471
00:52:34,761 --> 00:52:36,471
Он чувствует это внутри.

472
00:52:45,958 --> 00:52:47,333
Ох, какое странное путешествие.

473
00:52:57,833 --> 00:52:59,125
Это неправда.

474
00:53:02,458 --> 00:53:03,875
Она его не носила.

475
00:53:05,405 --> 00:53:06,704
Она...

476
00:53:07,834 --> 00:53:09,074
Она его не носила.

477
00:53:09,234 --> 00:53:10,874
Музыка закончилась.

478
00:53:11,833 --> 00:53:14,541
Я сказал тебе надеть все,
даже кольцо.

479
00:53:14,666 --> 00:53:15,833
Песня окончена.

480
00:53:18,002 --> 00:53:20,741
Можешь снять кольцо?

481
00:53:20,791 --> 00:53:22,791
Он сказал только один танец.
Мы уже прыгнули.

482
00:53:23,071 --> 00:53:24,580
А теперь, пожалуйста, отвезите меня к моему мужу.

483
00:53:24,610 --> 00:53:25,970
Но, эй...

484
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Но...

485
00:53:30,269 --> 00:53:32,598
Она все испортила.

486
00:53:33,839 --> 00:53:35,309
Она все испортила.

487
00:53:35,509 --> 00:53:37,638
Ох, извини. Потому что... из-за меня.

488
00:53:37,838 --> 00:53:39,708
Мне следовало проверить еще раз.

489
00:53:39,878 --> 00:53:42,237
Э... ты можешь снова включить музыку?

490
00:53:42,397 --> 00:53:43,967
Нет. Я не буду снимать обручальное кольцо.

491
00:53:56,000 --> 00:53:57,875
Нам нужно начать заново.

492
00:53:58,373 --> 00:54:00,813
Я не буду снимать кольцо.
Больше ничего не делал.

493
00:54:01,003 --> 00:54:02,972
Пожалуйста. Я закончил играть роль.

494
00:54:09,125 --> 00:54:10,208
Надень это...

495
00:54:11,625 --> 00:54:13,250
или наша сделка окончена.

496
00:54:16,840 --> 00:54:18,280
Держись подальше.

497
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
Ава...

498
00:54:24,368 --> 00:54:26,038
Держитесь подальше!

499
00:54:28,207 --> 00:54:30,247
Нет...

500
00:54:30,407 --> 00:54:33,416
Эй, эй! Ждать! Нет!

501
00:54:33,576 --> 00:54:35,706
- Ава!
- Держись подальше!

502
00:54:35,866 --> 00:54:37,535
Я не твоя жена, ублюдок!

503
00:54:37,705 --> 00:54:40,105
Оставь меня в покое!

504
00:54:40,275 --> 00:54:41,574
Отвали!

505
00:54:44,125 --> 00:54:45,833
Эйва, открой дверь.

506
00:54:47,844 --> 00:54:49,833
Пожалуйста, уходи оттуда, ладно?
Позвольте мне объяснить.

507
00:54:51,416 --> 00:54:52,500
Ава!

508
00:54:53,958 --> 00:54:55,166
Боже мой.

509
00:54:57,708 --> 00:55:00,083
Она хотела знать, почему
только некоторые люди "воскресли"?

510
00:55:00,881 --> 00:55:03,550
Это потому, что у них еще есть незавершенные дела.

511
00:55:03,833 --> 00:55:04,833
Как Кэти.

512
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
Она не готова уйти.
Еще не ее время.

513
00:55:07,939 --> 00:55:09,689
Все, что она хочет, это быть матерью.

514
00:55:09,709 --> 00:55:12,068
И она будет матерью.
Она будет прекрасной матерью.

515
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
Эйва, открой дверь.

516
00:55:19,208 --> 00:55:20,875
Пожалуйста, Ава.
Вы не понимаете.

517
00:55:23,776 --> 00:55:26,986
Оно все еще живо. Я почувствовал, как это ударило.

518
00:55:28,585 --> 00:55:29,885
Оно ждет свою мать.

519
00:55:30,055 --> 00:55:31,974
Оно ждет меня.

520
00:55:36,073 --> 00:55:38,643
Откройте дверь!

521
00:55:38,843 --> 00:55:41,412
Ава! Открой!

522
00:55:41,582 --> 00:55:44,971
Ава, выходи сейчас же! Выходи сейчас же!

523
00:55:47,881 --> 00:55:50,810
Послушай меня! Пожалуйста!

524
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
Проклятие!

525
00:55:58,049 --> 00:55:59,579
Ава!

526
00:56:41,291 --> 00:56:42,291
Ава!

527
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
Ава!

528
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
Ава?

529
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
Ава?

530
00:57:03,426 --> 00:57:04,586
Выходи сюда.

531
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
Ава?

532
00:57:18,583 --> 00:57:20,000
Ава, выходи.

533
00:57:20,892 --> 00:57:22,481
Там не безопасно.

534
00:57:26,125 --> 00:57:28,041
Они все чаще
стать более агрессивным.

535
00:57:31,389 --> 00:57:33,119
Слушать.

536
00:57:33,291 --> 00:57:34,625
Мне очень жаль, ладно?

537
00:57:38,889 --> 00:57:40,218
Ава?

538
00:57:44,208 --> 00:57:46,916
Эйва, давай. Просто уходи
и мы можем все исправить.

539
00:57:48,856 --> 00:57:50,486
Я сказала тебе, что отвезу тебя на поиски твоего мужа.

540
00:57:52,541 --> 00:57:53,958
Мы все еще можем это сделать.

541
00:57:59,694 --> 00:58:01,293
Убирайся оттуда.

542
00:58:04,375 --> 00:58:05,541
Эйва, давай.

543
00:58:06,916 --> 00:58:09,000
Она не может остаться
здесь всю ночь.

544
00:58:13,083 --> 00:58:14,916
Дорогая, я не могу найти свое кольцо.

545
00:58:15,391 --> 00:58:17,051
Вы видите?

546
00:58:25,666 --> 00:58:27,208
Пойдем искать?

547
00:58:27,875 --> 00:58:29,666
Тогда мы сможем завершить танец.

548
00:58:36,291 --> 00:58:37,458
Выходить.

549
00:59:07,530 --> 00:59:08,999
О, мне жаль тебя.

550
00:59:10,229 --> 00:59:11,599
Позвольте мне перевязать его для вас.

551
00:59:14,388 --> 00:59:15,428
Вы согласны?

552
00:59:15,588 --> 00:59:16,998
Конечно.

553
00:59:39,623 --> 00:59:40,993
Уже слишком поздно, Ава.

554
00:59:44,262 --> 00:59:45,992
Она все испортила.

555
00:59:51,270 --> 00:59:52,510
Не порти его...

556
01:01:44,968 --> 01:01:47,407
Пожалуйста, Митч. Пожалуйста, оставайся здесь.

557
01:01:52,536 --> 01:01:54,406
Я не думаю, что это хорошая идея сейчас.

558
01:01:59,104 --> 01:02:01,304
Хорошо, хотя бы позволь мне отвезти тебя в аэропорт.

559
01:02:05,403 --> 01:02:06,673
Нет...

560
01:02:08,872 --> 01:02:10,082
Машина скоро приедет.

561
01:02:15,541 --> 01:02:17,741
Я вернусь через неделю.
Мы поговорим позже.

562
01:05:07,625 --> 01:05:09,125
Ой!

563
01:05:18,250 --> 01:05:20,250
Уходите! Отойди от меня!

564
01:05:21,753 --> 01:05:23,692
О, пожалуйста!

565
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Проклятие!

566
01:10:04,666 --> 01:10:06,250
Еще немного.

567
01:10:11,243 --> 01:10:12,942
Еще немного.

568
01:14:18,622 --> 01:14:20,061
Привет, дорогая.

569
01:14:33,599 --> 01:14:34,999
Я здесь.

570
01:15:34,583 --> 01:15:35,833
Она прекрасна.

571
01:15:40,458 --> 01:15:41,625
Раньше было красиво.

572
01:15:54,708 --> 01:15:55,750
Итак...

573
01:15:58,771 --> 01:16:00,171
Вам нечего сообщить?

574
01:16:02,090 --> 01:16:04,330
Есть ли неисполненные желания?

575
01:16:08,029 --> 01:16:09,329
Я здесь.

576
01:16:10,938 --> 01:16:12,969
Я здесь, Митч.

577
01:16:16,098 --> 01:16:19,227
Стоит ли мне просто оставить этот беспорядок в покое?

578
01:16:22,867 --> 01:16:24,236
Проснуться.

579
01:16:25,866 --> 01:16:27,905
Пожалуйста, проснитесь.

580
01:16:28,105 --> 01:16:29,735
Митч?

581
01:16:29,935 --> 01:16:32,364
Митч, пожалуйста.

582
01:16:32,534 --> 01:16:33,904
Пожалуйста, проснитесь.

583
01:16:34,964 --> 01:16:36,363
Я прошу вас.

584
01:16:56,010 --> 01:16:56,999
Ава?

585
01:16:58,269 --> 01:16:59,369
Ава?

586
01:16:59,539 --> 01:17:00,539
Митч?

587
01:17:23,944 --> 01:17:25,664
Я хочу сделать ЭКО.

588
01:17:27,703 --> 01:17:29,503
Он сказал нам
нужно уделять друг другу время.

589
01:17:32,872 --> 01:17:34,312
Мы начали спорить.

590
01:17:35,611 --> 01:17:36,911
Так много.

591
01:17:39,670 --> 01:17:41,910
я больше не знаю
Что мы друг для друга теперь?

592
01:17:45,509 --> 01:17:47,069
Я спал с кем-то другим.

593
01:17:49,708 --> 01:17:52,457
Я признался Митчу
до того, как он пришел сюда.

594
01:17:54,307 --> 01:17:56,067
Я всё думал, если я найду его...

595
01:17:57,507 --> 01:17:59,077
неважно какая версия...

596
01:18:01,276 --> 01:18:03,236
тогда как-нибудь смогу это исправить.

597
01:18:05,333 --> 01:18:06,708
Но я не могу.

598
01:18:46,458 --> 01:18:48,083
Ханна, моя дочь,

599
01:18:49,000 --> 01:18:50,375
и его мать, Бриджит,

600
01:18:52,175 --> 01:18:53,745
Они не хотят иметь со мной ничего общего.

601
01:18:57,014 --> 01:18:58,914
Думаю, мне придется спуститься сюда.

602
01:19:00,813 --> 01:19:03,573
Чтобы доказать им, что я не эгоист.

603
01:19:03,773 --> 01:19:07,093
Я думаю, может быть, они будут
Посмотрите на меня другими глазами.

604
01:19:08,383 --> 01:19:11,022
Я позвонил Бриджит и сказал ей
что я буду волонтером.

605
01:19:13,521 --> 01:19:15,071
Как настоящий герой.

606
01:19:19,950 --> 01:19:21,480
Она сказала мне идти к черту.

607
01:19:23,979 --> 01:19:25,849
Я все еще иду.

608
01:19:26,018 --> 01:19:28,188
Я думаю, я буду...
докажи ей это.

609
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Хотите верьте, хотите нет, но иногда
Я не могу убежать от себя.

610
01:19:36,716 --> 01:19:38,086
Как глупо.

611
01:19:56,122 --> 01:19:57,382
В любом случае...

612
01:19:59,112 --> 01:20:01,231
Как она сбежала?
Этот псих?

613
01:20:05,480 --> 01:20:06,720
Скажи мне сначала.

614
01:20:11,958 --> 01:20:15,833
♪ У ее отца большой самолет

615
01:20:15,958 --> 01:20:19,916
♪ Ее мать держит
все деньги семьи

616
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
♪ Прекрасная роза

617
01:20:22,083 --> 01:20:24,083
♪ Стою на углу улицы

618
01:20:24,250 --> 01:20:28,041
♪ Она живет
то в ритме, то вне его... ♪

619
01:20:32,208 --> 01:20:35,500
Холодный чай на Лонг-Айленде?
Хочешь чай со льдом на Лонг-Айленде?

620
01:20:35,625 --> 01:20:37,541
Ты хочешь, чтобы я нашел...

621
01:20:38,541 --> 01:20:39,750
♪ Эй, ты! ♪

622
01:20:58,083 --> 01:20:59,375
Подожди! Ждать!

623
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
♪ Эй, ты! ♪

624
01:21:13,666 --> 01:21:14,666
Ава...

625
01:21:15,786 --> 01:21:17,195
Ава!

626
01:23:03,533 --> 01:23:05,933
Уф! Как в старые добрые времена, партнер?

627
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
Тебя вот-вот вырвет?

628
01:23:14,862 --> 01:23:16,261
Вот дерьмо.

629
01:23:17,701 --> 01:23:18,931
Прости, Ава.

630
01:23:19,131 --> 01:23:20,600
Вы шутите?

631
01:23:20,800 --> 01:23:22,100
Извини.

632
01:23:23,250 --> 01:23:24,375
Проклятие!

633
01:24:50,416 --> 01:24:51,958
Твоя очередь, рыжая.

634
01:24:57,833 --> 01:24:59,541
Я обхожу тебя...

635
01:25:00,310 --> 01:25:01,600
Какого черта ты делаешь?

636
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
Проклятие.

637
01:25:06,468 --> 01:25:08,008
Ава?

638
01:25:15,996 --> 01:25:17,706
Чего она ждет?

639
01:26:14,145 --> 01:26:15,144
Ава!

640
01:26:57,833 --> 01:26:58,875
Этот.

641
01:27:01,791 --> 01:27:02,791
Этот.

642
01:27:04,684 --> 01:27:07,713
Эй, эй.

643
01:27:07,873 --> 01:27:11,012
Эй, ты в безопасности.

644
01:27:11,182 --> 01:27:13,952
Этот.

645
01:27:14,083 --> 01:27:15,125
Этот.

646
01:27:20,541 --> 01:27:23,240
Эй, тише.

647
01:27:23,410 --> 01:27:26,110
Я в порядке. Я в порядке.

648
01:27:27,579 --> 01:27:29,119
Этот.

649
01:27:31,388 --> 01:27:32,778
Вы в безопасности.

650
01:27:34,291 --> 01:27:39,291
♪ Ты слышишь мое сердце?
ударить как молотком?

651
01:27:39,875 --> 01:27:43,958
♪ Бить как молотком?

652
01:27:44,125 --> 01:27:49,375
♪ Помогите мне, я жив, мое сердце
все еще стучит как молоток

653
01:27:51,000 --> 01:27:53,666
♪ Трудно быть нежным

654
01:27:53,833 --> 01:27:56,625
♪ Трудно быть нежным

655
01:27:58,625 --> 01:28:00,666
♪ Подойди сюда и измерь мой пульс.

656
01:28:00,833 --> 01:28:03,958
♪ Сердцебиение, как у вышедшего из-под контроля поезда

657
01:28:06,208 --> 01:28:12,833
♪ Помогите мне, я жив, мое сердце
все еще стучит как молоток

658
01:28:13,375 --> 01:28:17,250
♪ Бей как молоток

659
01:28:17,458 --> 01:28:21,125
♪ Бей как молоток

660
01:28:21,375 --> 01:28:25,250
♪ Бей как молоток

661
01:28:25,541 --> 01:28:29,458
♪ Бей как молоток

662
01:28:29,708 --> 01:28:33,416
♪ Бей как молоток

663
01:28:33,583 --> 01:28:39,166
♪ Помогите мне, я жив, мое сердце
все еще стучит как молоток. ♪


